La Aventura es La Aventura: El hogar de las aventuras gráficas

Hola. Resulta que he conseguido una copia de la novela de Gabriel Knight 1, así como también la copia de la novela de la segunda parte, y como aún no la he leído pero me muero de ganas de hacerlo, se me ocurrió que seria una buena idea que a medida que la fuese leyendo, también la fuese traduciendo.
Desconozco si esta version ya existe en castellano (por favor, si existe, que alguien me lo diga).
A decir verdad, quería hacer público esto cuando la traducción estuviese terminada, pero me he dado cuenta que últimamente he estado muy vago, y con el fin de .. digamos... forzarme a mi mismo a terminar el trabajo, decidí subir y alcanzarles la copia del primer capítulo (y parte del segundo).
La dirección donde lo pueden bajar es:

http://free.hostdepartment.com/l/leandr ... ogk1_1.doc

En fin, quien tenga ganas que lo lea y me cuente que le parece

Bueno, y yo dejo entonces la segunda novela. Por ahora sólo está listo el prólogo y parte del primer capítulo.

http://www.la-aventura.net/GK/GK2.rar

Saludos.

_________________
<a href="http://feeds.feedburner.com/~r/FilosofiasRemolachas/~6/1"><img src="http://feeds.feedburner.com/FilosofiasRemolachas.1.gif" alt="Filosofías y remolachas"></a>

Bajados e imprimidos los dos archivos Eeeehhhh... les falta el número de página. Ya lo pongo yo antes de que se me mezclen.
Mañana los leo sin falta, en la siesta

_________________
http://www.secondlife.com/?u=0036b534d3 ... 1a7260f2d6
http://www.secondlife.com/join/?u=0036b ... 1a7260f2d6

¿Pero es el juego narrado o no tiene nada que ver (tipo RE)?

_________________

<FX Doble Carga: Parte 2. Inserta Clave: El ingenioso hidalgo >

biiiiip bop biiiiip biriririiribiribiribambambamwiwiwiwiwiwiwiiiiiiiiiiiiiiiiiiii...

http://sinlapices.blogspot.com

En realidad, si es o no una mera narración del juego es un tema de debate (al menos esa es mi impresión). Pero no, esto no lo hemos escrito nosotros ni un fan, sinó Jane Jensen. Ella no sólo formó parte del grupo de desarrollo de los juegos sinó que además escribió las novelas de cada uno de ellos (salvo el 3, creo) y además ha escrito otras, como Millenium Rising y Dante's Peak

Ánimo a los dos, es una idea muy buena. Yo no me los bajo porque seguro que me quedo con ganas de más, pero en cuánto estén disponibles completos me los bajaré y os felicitaré, si señor. Ojalá yo supiera suficiente para poder hacerlo. Felicidades, de verdad.

_________________

レベルデ シン カウサ <ReBeLDe>

¿entonces?

_________________

<FX Doble Carga: Parte 2. Inserta Clave: El ingenioso hidalgo >

biiiiip bop biiiiip biriririiribiribiribambambamwiwiwiwiwiwiwiiiiiiiiiiiiiiiiiiii...

http://sinlapices.blogspot.com

Es genial que hagáis las traducciones de los GK (si es que no existen ya, que no lo sé).
Me he leído las primeras páginas del primero y un trocito del segundo.
Críticas sobre el primero:

Demasiado uso del pronombre "él" (y todo lo que se deriva del constante uso del sujeto en inglés)
Adjetivos antes del nombre
Expresiones traducidas literalmente que quedarían mucho mejor modificadas (serían construcciones menos forzadas, aunque se "destrozara" la obra de la autora)

El fragmento inicial de Gabe y Grace es buenísimo

Sí, a veces releyendo lo que he escrito, me doy cuenta que escribo una especie de español demasiado parecido al inglés. Por ejemplo, es raro que use el sujeto tácito... bueno, de todas formas no es una versión final (tuve que mirarla vaaarias veces, no quería pasar vergüenzita.. )
Sobre los números de página... es cierto, faltan porque en realidad lo que he subido no es más que el archivo de texto en el que iba traduciendo, puesto con fuentes y un poco de formato. La idea es terminar con una versión en formato .LIT (Microsoft Reader) y .PDF
En fin, hoy es probable que siga traduciendo un poco más.

pd. Los diálogos entre Grace y Gabriel me encantan..