La Aventura es La Aventura: El hogar de las aventuras gráficas

Hemos puesto una encuesta propia para contrastar con lo que salga en Nobilis... No termino de fiarme de la encuesta de Nobilis (así a título personal, los demás miembros no tienen nada que ver).

Votad aquí también -> http://la-aventura.net/especial/sammax/

_________________
http://acdrtux.es
La misma mierda de siempre pero ahora copiando tendencias.

Ahh, muy bien. Ya he votado en las dos que sin duda lo prefiero doblado, aunque, como dicen Edoe Y Sally, deberíamos poder tener opción de elegir entre dos alternativas .

_________________
El hombre de negro huía a través del desierto y el pistolero iba en pos de él. (Stephen King; La Torre Oscura)

Yo he votado por que no esté doblado. Más vale mal conocido que bueno por conocer, y en el mundo de los doblajes ni siquiera hay mucho bueno por conocer.

Si te refieres a una traducción hecha por fans, por mi parte prefiero una profesional, de gente que trabaja de normal traduciendo cosas y que traduce con sentido.


Espero que lo digas solo porque porque ya tienes la evrsión en ingles, porque si no, nunca habrias jugado por ejemplo al DOTT.

las traducciones de fan pueden ser muy buenas, yo recuerdo la de la La llamada de Cthulhu, Dark Corners of the Earth hecha por el clan dlan y era fabulosa, de echo esta gente se atrevio a sacar una traduccion mejorada del oblivion ya que la original y profesional era bastante mala.

los fan suelen poner mucho mimo a la hora de hacer esas cosas,

de todas formas yo no tengo ningún problema en jugar y comprar juegos subtitulados, tengo el hit the road original por ejemplo, lo que no me parece tan bien es que lo anuncien doblado y luego no lo hagan, supuestamente porque la gente no quiere.

por otro lado las traducciones de españa pueden ser malas, pero suelen ser buenas o muy buenas, por ejemplo el grim fandango, o la fabulosa traduccion del metal gear de la psx (la version pc ni vino subtitulada)

ademas el problema que apunta mucha gente que teme por una traduccion mala, no hay que olvidar que si solo la subtitulan, esos subtitulos tb pueden ser malos, como hagan una traduccion literal.

por eso yo la prefiero doblada, porque si se lo curran no tiene porque ser mala. y si lo hacen mal, los subtitulos tb estaran mal y no tendran la mas minima gracia.

salu2

_________________
"Soñé con sangre en la orilla, con ojos que hablaban de pecado. El lago estaba tranquilo, profundo y negro, como su perfumada piel..."

Estoy de acuerdo en que un doblaje puede ser bueno, y ciertamente tenemos los ejemplos de las de LucasArts(The Dig, Monkey 3, Grim Fandango, Outlaws) o de otras como The Last Express (el mejor doblaje hecho nunca, a mi parecer), pero en mi opinión la norma general esque no sean muy buenos: O se nota que ni se lo han leido hasta el momento de doblarlo, o lo hablan de una manera exageradamente lenta y sobreactuada, como para niños, como en ToonsTruck (juegos=niños )...

Las traducciones profesionales por norma general suelen ser buenas, excepto en casos contados como Oblivion, en cambio, las Fans, pese a que Clan Dlan son muy buenos traduciendo, normalmente se nota que se hay partes traducidas literalmente, o que una expresión está traducida sin el contexto. Eso no les quita mérito, y agradezco cada traducción fan que se haga (incluso cuando me termine el Tex Murphy 4 pienso colaborar en su traducción), pero si viene traducida profesionalmente mejor.



Una traducción buena no implica un doblaje bueno y viceversa.

El de arriba soy yo, Guarrior, que se me ha olvidado ponerlo.
También el pretendía ser más bien un , esque todavia no me llevo muy bien con los emoticones.

Ya están los resultados de nuestra encuesta: http://la-aventura.net/especial/sammax/

_________________
http://acdrtux.es
La misma mierda de siempre pero ahora copiando tendencias.

Joder, pues comparando estos resultados con los de Nobilis, se ve una diferencia enorme. Dejando aparte tamaño de la muestra y demás cuestiones estadísticas, huelo a tongo .

_________________
El hombre de negro huía a través del desierto y el pistolero iba en pos de él. (Stephen King; La Torre Oscura)

claro que huele a tongo, se quieren ahorrar doblar el juego.

entiendo a la gente que lo prefiera en version original con subtitulos, pero estoy seguro que la mayoria de la gente preferira que este en español completamente.

de echo aunque la encuesta de esta pagina no sea la de nobilis si que es verdad que los que hemos votado aqui somos compradores pontenciales por el tipo de juego que es.
y los resultados de esta pagina no dejan lugar a dudas.

y segun nobilis hicieron la encuesta porque dicen que la gente lo prefiere en ingles, cuando se ha visto que los autenticos seguidores de ese juego han dicho lo contrario.

y sinceramente creo que en españa que un juego no este doblado influye en las ventas. y mas si es un juego con tanto dialogo como una aventura gráfica.

a mi en el fondo no es que me importe tanto porque he disfrutado mucho de juegos subtitulados, pero me introduzco mas en el juego y lo disfruto mucho más si esta doblado a mi idioma.

porque ejemplos de juegos con unos subtitulos malos (no me refiero ahora al contenido) sino de unos subtitulos con una fuente muy pequeña o mal colocados, como puede ser the moment of silence (letra pequeña, mal colocados y de colores que llegan a marear), que no solo hay que leer sino que hay que dejarse la vista haciendolo.

si este juego solo lo van a subtitular, me gustaria que los subtitulos fueran con una letra medianamente grande y esten colocados en la parte inferior. y a ser posible blancos.

salu2

_________________
"Soñé con sangre en la orilla, con ojos que hablaban de pecado. El lago estaba tranquilo, profundo y negro, como su perfumada piel..."

Ya es oficial, señoras y señores: al final versión original subtitulada. ¿Opiniones?

_________________
"Odio. Dejadme deciros cómo he llegado a odiaros desde que comencé a vivir. Si la palabra odio se grabase en cada nanoangstrom de esos miles de billones de kilómetros, no equivaldría a una billonésima parte del odio que siento por los humanos en este microinstante. Por vosotros. Odio. Odio"